为吻所欺
Theodore Epp
墨雅竹 译
创 27:18-29雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？”雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”以撒对他儿子说：“我儿，你如何找得这么快呢？”他说：“因为耶和华你的 神使我遇见好机会得着的。”以撒对雅各说：“我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是？”雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”以撒就辨不出他来，因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”以撒说：“你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。”雅各就递给他，他便吃了；又拿酒给他，他也喝了。他父亲以撒对他说：“我儿，你上前来与我亲嘴。”他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：“我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。愿 神赐你天上的甘露、地上的肥土，并许多五谷新酒。愿多民侍奉你，多国跪拜你；愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你跪拜。
凡咒诅你的，愿他受咒诅；为你祝福的，愿他蒙福。”
当你说了第一个谎言时，你就必须再编造另外一个谎言来圆上一个谎言。这就是“谎言生谎言”。雅各不断在先前的罪上增加罪。首先，他模仿他的兄弟。然后，他又向他的父亲撒谎说“我是以扫”。
最后，他甚至将主的名带到他的欺骗中，因为他说‘因为耶和华你的神使我遇见好机会得着的。’（创27:20）
雅各或许并不知道父亲的问题是什么，因此，他不得不给出快速的使他随谎言陷入更深的麻烦的答案来。
雅各一定已经认为他的计谋已经奏效。毫无疑问利百加仔细地倾听了所发生的事情，并且也认为计划奏效了！肉体因其成就而骄傲。但肉体的工作必然带来许多悲惨的结局。
亲吻是雅各欺骗以撒的一部分。正如亲吻也是犹大背叛基督的一部分一样。以撒被欺骗了，他将祝福给了雅各。但祝福的实现却等待了许多年。
因为在他预备好收获益处前他必须收割他所栽种的。雅各用了三十年的时间实现了祝福的益处。
多少时候我们竭力为肉体的行为责备上帝，我们不过是收割我们所栽种的。当我们为肉身的事工责备上帝时是何等可悲。
本堂墨雅竹 姊妹读《Strength for the Journey》翻译日记
胜过世界的存在
Dr. Warren Wiersbe
子游 译
Read Psalm 102:12-28 惟你耶和华必存到永远，你可记念的名也存到万代。你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。列国要敬畏耶和华的名，世上诸王都敬畏你的荣耀。因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华，因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察，要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人；使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，就是在万民和列国，聚会侍奉耶和华的时候。他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。我说：“我的 神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷。”你起初立了地的根基，天也是你手所造的。天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了，你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。
你是否听过这句习语，“它就像地球的存在一样肯定无疑”？事实上，与地球相比任何事物都没有比地球不确定了。“你起初立了地的根基，天也是你手所造的。天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了，你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。”（诗102：25、26）“确定”这个词将会毁灭。耶稣说，“天地要废去，我的话却不能废去。”（太24：35）在你的生命当中什么事情是最确定的？你将自己的生命建立在什么根基之上呢？你最好将它建立在耶和华之上；他是世间唯一肯定不变的！
耶稣是永不改变的。“惟有你永不改变，你的年数没有穷尽”（诗102：27） 耶稣基督昨天是这样，今天甚至直到永远他都是爱我们永不改变的真神。上帝创造了宇宙万物，我们周围的一切都是如此真实。我们非常确定世间万物的运转路线。我们可以把人类从地球送到月球。上帝创造的宇宙万物是一件很好的工艺品，但他也说这一切都将毁灭。
你应该做什么呢，要知道你生活的这个世界是个临时住所？相信上帝，他是肯定不变的。向他祷告，“他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。”相信他的话并赞美他。祷告与赞美同步进行。“这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。”（诗102：18）
很多人愚蠢地把他们的整个生命建造在人世间这个易碎的根基上，总有一天这根基是要毁灭的。然而上帝是稳定的、永恒的神。他想让你将你的生命建造在对他的信靠之上。当你祷告时，当为他的创造和他在你的生命中的做工献上赞美。
本堂子游姊妹读《Prayer, Praise and Promises》翻译日记